Visualizzare sottotitoli *.SRT o *.ASS con BSPlayer

Viste le crescenti richieste di spiegazioni riguardo il modo di visualizzare i sottotitoli ho deciso di scrivere un post apparte per fugare ogni possibile problema. Ripeto, casomai ce ne fosse ancora bisogno, che avete bisogno di BSPlayer (o comunque di un player che consenta il carimaneto di file .srt/.ass esterni).

Aprite il vostro player, cliccate col tasto destro sulla skin e scegliete il file video che volete caricare.

Dopodichè ri-clickate sulla skin (o sulla finestra del video, come preferite) e scegliete questa volta "carica sottotitoli", quindi selezionate il file contenente i sottotitoli e caricatelo

Ora clickate ancora con il tasto destro dle mouse e andate sopra la voce "sottotitoli". Si aprirà un menù a tendina laterale con la scelta tra Primario (che gestisce i sottotitoli dei dialoghi parlati, quelli che interessano noi) e Secondario (di solito sottotitoli di supporto, che traducono cartelloni o scritte visualizzate nel film).

Andate quindi sopra Primario e si aprirà un nuovo menù a tendina con le tracce presenti. In questo menu saranno visualizzate sia le tracce incorporate nel film (nel caso di Evangelion 2.22 il Cinese, che nei vecchi OS come XP viene visualizzato con dei quadratini) che quelle successivamente caricate da voi. Scegliete ovviamente la traccia che avete caricato da file:

Assicuratevi che la voce "mostra sottotitoli" sia selezionata. Siccome BSPlayer ognitanto fa cilecca, può accadere che nonostante seguiate tutti i passaggi, la nuova traccia non sia immediatamente disponibile. Nel caso succedesse, chiudete, riaprite e rifate da capo (e comunque un'evenienza piuttosto rara).

Se tutto è andato per il verso giusto, ecco che magicamente il vostro film avrà i sottotitoli che volevate:

Don't worry, Be creative!

P.S. Tra poco metterò online un tutorial su come incorporare i sottotitoli direttamente all'interno del file MKV, per evitare ogni volta di ripetere questa procedura. Stay tuned!

[SUB ITA] Evangelion 2.22 720p: online i sottotitoli in Italiano

Come promesso, ecco la prima versione dei sottotitoli che avevo annunciato una settimana fa di Evangelion 2.22 (version home del 2.0).

Premetto che ho effettuato un sync abbastanza buono, ma ancora non perfetto. Quindi se qualche anima pia volesse aiutarmi, si tratta semplicemente di guardare il film e annotarsi il time dei sottotitoli venuti fuori sincro. In questo modo so subito dove andare a correggere.

Per il resto, auguro a tutti una buona visione!
-per le istruzioni su come visionarli, leggi qui-

Link: Eva 2.22 HD Sottotitoli ITA
Link: Eva 2.22 BDRip 720p HD torrent

[SUB ITA] Evangelion 2.22 720p: domani i sottotitoli italiani online

UPDATE: Link

E' stato un lavoraccio (per altro non ancora terminato). Ma tra poco avrete finalmente online la traduzione (il più fedele possibile, per le mie possibilità) del nuovo capitolo della serie Rebuild of Evangelion: 2.22 You can(not) advance.

Tra oggi e domani finirò la traduzione, poi il sync e se tutto va bene, per la serta di domenica, sarà tutto online per la gioia di chi ha atteso pazientemente questa settimana. Nell'attesa posto altri due screen di prova:

Ricordo inoltre, a scanso di equivoci, che i sottotitoli sono per la versione HD 720p, quindi il video e l'audio saranno a livelli decisamente ottimi (altro che cam nascoste o DVDRip). Per chi ancora non avesse il file video riposto nuovamente il torrent. Ovviamente per usufruire dei sottotitoli in formato .ASS (eh lo so, ma è proprio quella l'estensione) si necessita di un player che sia abilitato al caricamento di sottotitoli esterni (BSPlayer ad esempio).

A domani quindi!

Link: Evangelion 2.22 720p
Link: BSPlayer

[SUB ITA] Evangelion 2.22 720p: tra poco i sottotitoli in Italiano

UPDATE: Link

Dopo il file corrotto, mi sono armato di pazienza e dopo estenuanti ricerche, ecco a voi un torrent sicuro al 100%.
Inoltre ho già iniziato il sub in italiano, di cui posto un paio di screen di prova.
Dovrebbe essere pronto la prossima settimana.

Ecco i link per il video: Torrent Evangelion 2.22 720p

Rebuild of Evangelion 2.22 1080p torrent

UPDATE: LEGGI QUI

Ecco qui i torrent dell'attesissima Nuova Versione Cinematografica di Neon Genesis Evangelion: You Can(Not) Advance 2.22.

Questi torrent sono uno l'MP4 a 1080p, l'altro un file ass con i sottotitoli in Inglese (tra poco metterò online la versione tradotta in italiano). Buon download a tutti!

Link:Evangelion 2.22 FullHD
Link: Sottotitoli Eng